Gökungen

Gökungen (The Girl)
Catherine Cookson (Gertrud Hemmel)
Bonniers, 1977

Första intryck:
Det är möjligt att detta urartar till något slags berörande mästerverk à la Jane Eyre fast mindre flummigt, men det känns för tillfället ganska orimligt. Lite mjäkigt hittills.

Recension:
Det är svårt för mig att avgöra hur mycket av åsikterna i verket återspeglar författarens, men jag kan säga så här: Om de är hennes är hon synnerligen en idiot, och om de inte är det utan ett försök att provocera fram sympati är hon synnerligen ingen vidare författare. Boken var förutsägbar, mesig och utan djup. På plussidan var den i alla fall inte lång. På något sätt lyckades ändå karaktärerna få liv, men det var nästan som att de fick lura sig fram genom författarens ordslussar innan de nådde omvärlden. Det kändes inte rätt att lägga den vikten på översättaren, jag tror helt enkelt att den är skriven så. Någon sa att den hade blivit film, det kan jag tänka mig, för drama finns det gott om. Men jag tror att målgruppen för den här boken hör mer till de som är femtio plus och lite hemtama.

Utlåtande: Godtaglig