Älvornas kamp

Älvornas Kamp (Faerie Wars)
Herbie Brennan (Lisbet Holst)
Richters, 2003

Första intryck:
Jag har haft den här i min bokhylla i princip sedan den kom ut, och inte direkt tagit mig an den tidigare. Övervägandes faktumen att det är en ganska ostig fantasy-barnbok i översättning med något förvirrande taktiker vad gäller att utbilda ungdomar om sociala stigman måste jag säga att den faktiskt positivt överraskat mig. Och jag hoppas den kommer fortsätta med det.

Recension:
Ur barn- och ungdomslitteratursstandard sett tyckte jag att boken var spännande och rolig. Jag stördes måttligt av att den hade flera tryckfel och andra lätt förebyggda typografiska problem, men översättningen var bra - och med tanke på originalförfattarens oförmåga att komma på bra fantasynamn är jag nog glad att jag läste just på svenska. Detta är första delen i en serie (nästa heter Kampen Om Kejsardömet [The Purple Emperor]), och lämnar därför förståeligt nog många lösa trådar i slutet, men jag har inte planerat att fortsätta läsa. Trots att boken får helt klart godkänt i ungdomskategorin, står min hjärna nu i startgroparna och suktar efter något mer analytiskt.

Utlåtande: Bra