Jonathan Strange & Mr Norrell

Jonathan Strange & Mr Norrell
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005

Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.

Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.

Utlåtande: Godtaglig