The Hunger Games
Suzanne Collins
Scholastic Children's Books, 2009
First impression:
The first warning bell went off when I saw Stephenie Meyer's name on the cover saying this book "is amazing". The sole reason why I opened it in the first place is because I'd heard from a more reliable source that it was, but I'm not won over and doubt that I will be. The idea is interesting enough, but the quality of the text is uneven, the narrative one-sided and the descriptions shallow. It is very noticeably a book for inexperienced or possibly even reluctant readers, requiring little cognitive effort to get through, but for that very reason I'm determined to do it.
Review:
I wasn't charmed, did not find the characters lovable or the portrayal of any of the events very captivating. What kept me reading, I believe, was the fact that cliffhangers were inserted at regular intervals, however I found that the absolution of most of the impossibly critical scenarios tended to rely on variables that the writer just happened to feel like introducing at that point. I will still grant Collins that the underlying concept is a good one, but even the initial choice of a first-person present narrative set the odds against her as the reader is bound to know from sentence one that the main character is going to get away unscathed. I won't be too harsh, however, as I realise the book is aimed at a younger audience, who, I'm sure, would enjoy it.
Rating: Decent
Showing posts with label c. Show all posts
Showing posts with label c. Show all posts
January 12, 2011
September 04, 2009
Jonathan Strange & Mr Norrell
Jonathan Strange & Mr Norrell
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005
Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.
Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.
Utlåtande: Godtaglig
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005
Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.
Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.
Utlåtande: Godtaglig
July 25, 2009
Gökungen
Gökungen (The Girl)
Catherine Cookson (Gertrud Hemmel)
Bonniers, 1977
Första intryck:
Det är möjligt att detta urartar till något slags berörande mästerverk à la Jane Eyre fast mindre flummigt, men det känns för tillfället ganska orimligt. Lite mjäkigt hittills.
Recension:
Det är svårt för mig att avgöra hur mycket av åsikterna i verket återspeglar författarens, men jag kan säga så här: Om de är hennes är hon synnerligen en idiot, och om de inte är det utan ett försök att provocera fram sympati är hon synnerligen ingen vidare författare. Boken var förutsägbar, mesig och utan djup. På plussidan var den i alla fall inte lång. På något sätt lyckades ändå karaktärerna få liv, men det var nästan som att de fick lura sig fram genom författarens ordslussar innan de nådde omvärlden. Det kändes inte rätt att lägga den vikten på översättaren, jag tror helt enkelt att den är skriven så. Någon sa att den hade blivit film, det kan jag tänka mig, för drama finns det gott om. Men jag tror att målgruppen för den här boken hör mer till de som är femtio plus och lite hemtama.
Utlåtande: Godtaglig
Catherine Cookson (Gertrud Hemmel)
Bonniers, 1977
Första intryck:
Det är möjligt att detta urartar till något slags berörande mästerverk à la Jane Eyre fast mindre flummigt, men det känns för tillfället ganska orimligt. Lite mjäkigt hittills.
Recension:
Det är svårt för mig att avgöra hur mycket av åsikterna i verket återspeglar författarens, men jag kan säga så här: Om de är hennes är hon synnerligen en idiot, och om de inte är det utan ett försök att provocera fram sympati är hon synnerligen ingen vidare författare. Boken var förutsägbar, mesig och utan djup. På plussidan var den i alla fall inte lång. På något sätt lyckades ändå karaktärerna få liv, men det var nästan som att de fick lura sig fram genom författarens ordslussar innan de nådde omvärlden. Det kändes inte rätt att lägga den vikten på översättaren, jag tror helt enkelt att den är skriven så. Någon sa att den hade blivit film, det kan jag tänka mig, för drama finns det gott om. Men jag tror att målgruppen för den här boken hör mer till de som är femtio plus och lite hemtama.
Utlåtande: Godtaglig
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
