Låt den rätte komma in

Låt den rätte komma in
John Ajvide Lindqvist
Ordfront, 2008

Första intryck:
Jag har läste den här för många år sedan och minns att jag gillade den mer än Hanteringen av odöda, men jag kan fortfarande inte komma ifrån att den mesta litteratur som är skriven i original på svenska har en smått krystad stämning som gör det svårt att helt leva sig in. Trots det tycker jag att boken står stark bland andra svenska verk och för att vara en ungdomsbok.

Recension:
Jag står fast vid vad jag skrev om språket men i övrigt tycker jag boken är bra, har bara svårt att avgöra riktigt för vilken läsarkrets den är menad och ännu svårare att visualisera vissa scener som ens tillåtna i filmen som jag planerar att se ikväll. Boken är sannerligen mer spännande och annorlunda än vad som normalt skrivs i Sverige, men samtidigt kan jag inte hjälpa att jag i bakhuvudet är kritisk, därför faller betyget något. Kan det vara för att den utspelar sig i Stockholm kanske.

Utlåtande: Bra

The Hunger Games

The Hunger Games
Suzanne Collins
Scholastic Children's Books, 2009

First impression:
The first warning bell went off when I saw Stephenie Meyer's name on the cover saying this book "is amazing". The sole reason why I opened it in the first place is because I'd heard from a more reliable source that it was, but I'm not won over and doubt that I will be. The idea is interesting enough, but the quality of the text is uneven, the narrative one-sided and the descriptions shallow. It is very noticeably a book for inexperienced or possibly even reluctant readers, requiring little cognitive effort to get through, but for that very reason I'm determined to do it.

Review:
I wasn't charmed, did not find the characters lovable or the portrayal of any of the events very captivating. What kept me reading, I believe, was the fact that cliffhangers were inserted at regular intervals, however I found that the absolution of most of the impossibly critical scenarios tended to rely on variables that the writer just happened to feel like introducing at that point. I will still grant Collins that the underlying concept is a good one, but even the initial choice of a first-person present narrative set the odds against her as the reader is bound to know from sentence one that the main character is going to get away unscathed. I won't be too harsh, however, as I realise the book is aimed at a younger audience, who, I'm sure, would enjoy it.

Rating: Decent

Älvornas kamp

Älvornas Kamp (Faerie Wars)
Herbie Brennan (Lisbet Holst)
Richters, 2003

Första intryck:
Jag har haft den här i min bokhylla i princip sedan den kom ut, och inte direkt tagit mig an den tidigare. Övervägandes faktumen att det är en ganska ostig fantasy-barnbok i översättning med något förvirrande taktiker vad gäller att utbilda ungdomar om sociala stigman måste jag säga att den faktiskt positivt överraskat mig. Och jag hoppas den kommer fortsätta med det.

Recension:
Ur barn- och ungdomslitteratursstandard sett tyckte jag att boken var spännande och rolig. Jag stördes måttligt av att den hade flera tryckfel och andra lätt förebyggda typografiska problem, men översättningen var bra - och med tanke på originalförfattarens oförmåga att komma på bra fantasynamn är jag nog glad att jag läste just på svenska. Detta är första delen i en serie (nästa heter Kampen Om Kejsardömet [The Purple Emperor]), och lämnar därför förståeligt nog många lösa trådar i slutet, men jag har inte planerat att fortsätta läsa. Trots att boken får helt klart godkänt i ungdomskategorin, står min hjärna nu i startgroparna och suktar efter något mer analytiskt.

Utlåtande: Bra