Låt den rätte komma in

Låt den rätte komma in
John Ajvide Lindqvist
Ordfront, 2008

Första intryck:
Jag har läste den här för många år sedan och minns att jag gillade den mer än Hanteringen av odöda, men jag kan fortfarande inte komma ifrån att den mesta litteratur som är skriven i original på svenska har en smått krystad stämning som gör det svårt att helt leva sig in. Trots det tycker jag att boken står stark bland andra svenska verk och för att vara en ungdomsbok.

Recension:
Jag står fast vid vad jag skrev om språket men i övrigt tycker jag boken är bra, har bara svårt att avgöra riktigt för vilken läsarkrets den är menad och ännu svårare att visualisera vissa scener som ens tillåtna i filmen som jag planerar att se ikväll. Boken är sannerligen mer spännande och annorlunda än vad som normalt skrivs i Sverige, men samtidigt kan jag inte hjälpa att jag i bakhuvudet är kritisk, därför faller betyget något. Kan det vara för att den utspelar sig i Stockholm kanske.

Utlåtande: Bra

Älvornas kamp

Älvornas Kamp (Faerie Wars)
Herbie Brennan (Lisbet Holst)
Richters, 2003

Första intryck:
Jag har haft den här i min bokhylla i princip sedan den kom ut, och inte direkt tagit mig an den tidigare. Övervägandes faktumen att det är en ganska ostig fantasy-barnbok i översättning med något förvirrande taktiker vad gäller att utbilda ungdomar om sociala stigman måste jag säga att den faktiskt positivt överraskat mig. Och jag hoppas den kommer fortsätta med det.

Recension:
Ur barn- och ungdomslitteratursstandard sett tyckte jag att boken var spännande och rolig. Jag stördes måttligt av att den hade flera tryckfel och andra lätt förebyggda typografiska problem, men översättningen var bra - och med tanke på originalförfattarens oförmåga att komma på bra fantasynamn är jag nog glad att jag läste just på svenska. Detta är första delen i en serie (nästa heter Kampen Om Kejsardömet [The Purple Emperor]), och lämnar därför förståeligt nog många lösa trådar i slutet, men jag har inte planerat att fortsätta läsa. Trots att boken får helt klart godkänt i ungdomskategorin, står min hjärna nu i startgroparna och suktar efter något mer analytiskt.

Utlåtande: Bra

Jonathan Strange & Mr Norrell

Jonathan Strange & Mr Norrell
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005

Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.

Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.

Utlåtande: Godtaglig

The Hobbit

The Hobbit
J.R.R. Tolkien
Illustrations by J.R.R. Tolkien
HarperCollins, 2006

First impression:
As I was expecting something quite intricate language-wise, I was both disappointed and relieved to discover that the tone in this work differs much from its translated counterparts. It may still turn out brilliant but some adjustment is due first.

Review:
I breached the language barrier quite soon and came to appreciate the work even earlier. This is indeed a classic adventure, albeit, I must admit, a bit cheesy at times. As much as I like Tolkien, I am not impressed with his poetic escapades, but I will bear with them for the sake of a story well told. I actually caught myself half way through the book fretting that it would ever have to end. When it came to that, however, a rather drawn-out post-climax section helped, though some emotion undoubtedly was stirred. A quote on the cover calls it a "flawless masterpiece", and I can't fully agree with that, but if anything it is a book fully worthy of your attention and a most excitable read.

Rating: Impressive

Twilight

Twilight
Stephenie Meyer
Atom, 2006

First impression:
Grammatical tense strange and slightly confusing. Quite good compared to my expectations but the main character is such an unenthusiastic drag.

Review:
I will pay my respects to the fact that this book is extremely catchy in all its exaggerated, effete indulgence. The plot is intriguing and the characters easy for the mind to digest. It is a very quick and addictive read. The most bothersome part to me was the sentence structure, which has given me good reason to fret how my English is going to sound the next few days. I also feel the need to mention the awkwardness that seemed to infest the dialogue, something that really disturbed me at times, though I am certain some would find it charmingly relevant to the youths this book is directed to. As mentioned, I did not detest this book like I believed I would, but I did like the film better, which is a first for me.

Rating: Decent