Åtta Procent Av Ingenting
Etgar Keret (Kristian Wikström)
Bastion, 2008
När jag var i Israel bläddrade jag igenom ett par böcker på engelska av Keret men blev inte imponerad och lät det vara. När jag sedan plockade upp den här novellsamlingen blev det dock andra bullar. Jag tror det har att göra med språket; svenska är helt enkelt bättre på att förmedla icke-engelska stilar (tycker jag). Jag trodde visserligen när jag började läsa att det skulle vara en roman, vilket gjorde mig lätt förvirrad när jag efter ett par kapitel inte kunde hitta någon röd tråd... Det sagt blev berättelserna bättre och bättre, även om de samtidigt blev mer och mer abstrakta, men de påminde mig lite om den sortens berättelser som jag själv skulle vilja skriva. Lite oortordoxa, tänka-själv, djupsorgsna och med konstiga slut. När jag läst ut boken hade jag en känsla av att ha tagit del av något nästan spirituellt. Så jag rekommenderar definitivt den här boken. Den är lite svår, men lättläst, och (om man släpper taget) riktigt bra.
Utlåtande: Imponerande
Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts
September 20, 2012
July 23, 2012
The Tragedy Of The Norse Gods
The Tragedy Of The Norse Gods
Ruth J. Pitt
Illustrations by Jacomb-Hood & Brindley
Fisher Unwin, 1813
First impression:
I always find it strange to read Scandinavian literature in English; the tone becomes slightly unconvincing when the roots of the original language are lost. I also get the impression that some spellings have been changed to suit English-speaking readers better (although it may well be that the names I'm used to have been equally Swedified). Nevertheless, it's quite an easy read and an interesting look into Scandinavian mythology.
Review:
In the end I really enjoyed this book and devoured it by means of long, enjoyable stretches. As I love both folklore and traditional storytelling I found it easy on the eye (it didn't send me to sleep as books often do). Another great thing was that all the stories circled around the last, climactic chapter, which meant that there was a constant build-up of suspense and no room for boredom. I couldn't quite get used to the language, but for a book of that age I can't really hold it against it.
Rating: Impressive
Ruth J. Pitt
Illustrations by Jacomb-Hood & Brindley
Fisher Unwin, 1813
First impression:
I always find it strange to read Scandinavian literature in English; the tone becomes slightly unconvincing when the roots of the original language are lost. I also get the impression that some spellings have been changed to suit English-speaking readers better (although it may well be that the names I'm used to have been equally Swedified). Nevertheless, it's quite an easy read and an interesting look into Scandinavian mythology.
Review:
In the end I really enjoyed this book and devoured it by means of long, enjoyable stretches. As I love both folklore and traditional storytelling I found it easy on the eye (it didn't send me to sleep as books often do). Another great thing was that all the stories circled around the last, climactic chapter, which meant that there was a constant build-up of suspense and no room for boredom. I couldn't quite get used to the language, but for a book of that age I can't really hold it against it.
Rating: Impressive
January 26, 2012
Hundra år av ensamhet
Hundra år av ensamhet
Gabriel García Márquez (Karin Alin)
Wahlström & Widstrand, 1982
Första intryck:
Jag gillar verkligen att läsa äldre utländska böcker på svenska. Det är något med språket. Sedan kan det vara att just den här boken har något nästan ryskt över sig i sin djupa porträttering av människor som samtidigt har en väldigt bisarr och ofta rolig kvalitét. Jag är riktigt glad att jag blev tipsad om den här, tror att jag kommer tycka mycket om den.
Recension:
Som väntat blev jag väldigt fäst vid den här boken. Jag gillar stilen, och alla de små anekdoterna och personliga mytologierna. Hade lite svårt att förstå de passager som handlade om inbördeskrig och liknande och tyckte även ibland att berättelsen i sig var lite långdragen, men håller absolut inte med dem som haft svårt för boken endast på grund av att den inte "handlar om något". Det enda direkt negativa som jag har att anmärka på (eftersom jag i allmänhet har svårt att hålla reda på personer) är det faktum att alla verkar heta antingen José Arcadio eller Aureliano, vilket i jag i slutändan gav upp med att försöka hålla reda på. Annars är detta en fantastisk roman som jag verkligen rekommenderar!
Utlåtande: Oslagbar!
Gabriel García Márquez (Karin Alin)
Wahlström & Widstrand, 1982
Första intryck:
Jag gillar verkligen att läsa äldre utländska böcker på svenska. Det är något med språket. Sedan kan det vara att just den här boken har något nästan ryskt över sig i sin djupa porträttering av människor som samtidigt har en väldigt bisarr och ofta rolig kvalitét. Jag är riktigt glad att jag blev tipsad om den här, tror att jag kommer tycka mycket om den.
Recension:
Som väntat blev jag väldigt fäst vid den här boken. Jag gillar stilen, och alla de små anekdoterna och personliga mytologierna. Hade lite svårt att förstå de passager som handlade om inbördeskrig och liknande och tyckte även ibland att berättelsen i sig var lite långdragen, men håller absolut inte med dem som haft svårt för boken endast på grund av att den inte "handlar om något". Det enda direkt negativa som jag har att anmärka på (eftersom jag i allmänhet har svårt att hålla reda på personer) är det faktum att alla verkar heta antingen José Arcadio eller Aureliano, vilket i jag i slutändan gav upp med att försöka hålla reda på. Annars är detta en fantastisk roman som jag verkligen rekommenderar!
Utlåtande: Oslagbar!
January 14, 2012
Lolita
Lolita
Vladimir Nabakov
Bonniers, 1955
Första intryck:
Jag har tyckt väldigt länge att jag borde läsa något ryskt och klassiskt, men att det verkar så galet komplicerat och tråkigt. Jag kompromissar lite med en halvgammal bok och tänker att om jag gillar den så kan jag fördjupa mig. Och so far so good - den är ju fenomenalt skriven, och huvudkaraktären är öppen, rak och pervers. Jag tror på den här!
Vladimir Nabakov
Bonniers, 1955
Första intryck:
Jag har tyckt väldigt länge att jag borde läsa något ryskt och klassiskt, men att det verkar så galet komplicerat och tråkigt. Jag kompromissar lite med en halvgammal bok och tänker att om jag gillar den så kan jag fördjupa mig. Och so far so good - den är ju fenomenalt skriven, och huvudkaraktären är öppen, rak och pervers. Jag tror på den här!
December 31, 2011
Igelkottens Elegans
Igelkottens Elegans
Muriel Barbery
Sekwa, 2009
Första intryck:
Som den bokmånglerska jag är får man mycket sug efter olika böcker, och blivit avskräckt av andra. Denna lilla godbit har jag suktat efter i säkert två år och hittills håller den verkligen måttet. Det kvasifilosofiska och de hel-udda protagonisterna faller mig helt i smaken. Pepp!
Recension:
Jag får använda mitt favoritord Fin. Detta är verkligen en fin bok. Karaktärernas utveckling i sakta mak och inte helt mot sin vilja, en klasskamp, ett socialt förtryck som visar sig vara självpåtaget. En balans mellan olika kulturer, med nudlar och gräddbakelser, med högkultur, en emo-tonåring, en fet katt, och lite ångest. Den tar upp livets stora frågor och är mer intressant än klyschig, samtidigt som den handlar om att våga släppa taget och vara sig själv, även om man råkat hamna på fel plats i samhället.
Utlåtande: Oslagbar!
Muriel Barbery
Sekwa, 2009
Första intryck:
Som den bokmånglerska jag är får man mycket sug efter olika böcker, och blivit avskräckt av andra. Denna lilla godbit har jag suktat efter i säkert två år och hittills håller den verkligen måttet. Det kvasifilosofiska och de hel-udda protagonisterna faller mig helt i smaken. Pepp!
Recension:
Jag får använda mitt favoritord Fin. Detta är verkligen en fin bok. Karaktärernas utveckling i sakta mak och inte helt mot sin vilja, en klasskamp, ett socialt förtryck som visar sig vara självpåtaget. En balans mellan olika kulturer, med nudlar och gräddbakelser, med högkultur, en emo-tonåring, en fet katt, och lite ångest. Den tar upp livets stora frågor och är mer intressant än klyschig, samtidigt som den handlar om att våga släppa taget och vara sig själv, även om man råkat hamna på fel plats i samhället.
Utlåtande: Oslagbar!
September 14, 2011
Expedition Kon-Tiki
Expedition Kon-Tiki
Thor Heyerdahl
Bonniers, 1952
Första intryck:
På grund av en viss norsk komedigrupp hade jag tidigare inget intresse av Thor Heyerdahl. Men från första raden måste jag erkänna att jag var helt såld på den här boken. Jag älskar den. Jag har inte ens läst halva och jag vill rekommendera den till alla jag känner. Läs den!
Recension:
Äntligen utläst! En otroligt engagerande bok, skriven i sann norsk stil med optimismen på topp även när läget är som mest kritiskt. Heyerdahl tar oss med på en fantastisk resa som faktiskt gett mig mardrömmar under läsandets lopp. Bokens charm ligger i att man knappt kan tro vad man läser; man blir helt fascinerad av människans förmåga att hitta på de mest bisarra idéer och sedan dessutom överleva deras utförande. Definitivt det bästa jag läst på flera år. Man förstår varför Erlend Loe blev peppad på söderhavsöar.
Utlåtande: Oslagbar!
Thor Heyerdahl
Bonniers, 1952
Första intryck:
På grund av en viss norsk komedigrupp hade jag tidigare inget intresse av Thor Heyerdahl. Men från första raden måste jag erkänna att jag var helt såld på den här boken. Jag älskar den. Jag har inte ens läst halva och jag vill rekommendera den till alla jag känner. Läs den!
Recension:
Äntligen utläst! En otroligt engagerande bok, skriven i sann norsk stil med optimismen på topp även när läget är som mest kritiskt. Heyerdahl tar oss med på en fantastisk resa som faktiskt gett mig mardrömmar under läsandets lopp. Bokens charm ligger i att man knappt kan tro vad man läser; man blir helt fascinerad av människans förmåga att hitta på de mest bisarra idéer och sedan dessutom överleva deras utförande. Definitivt det bästa jag läst på flera år. Man förstår varför Erlend Loe blev peppad på söderhavsöar.
Utlåtande: Oslagbar!
November 30, 2010
We
We
Yevgeny Zamyatin
Penguin Books, 1993
First impression:
As by many sci-fi novels I was long put off by the fear that the book would become too complicated, especially having read just the first two chapters. A bit in, however, having reached the conclusion that the confusing bits are intentionally such, I am thoroughly enjoying the stream-of-consciousness narrative and the poetic formulas which sometimes sneak into the industrialised world image. This novel is pre-1984, so as far as dystopia goes it should be interesting.
Review:
In the end, this book reminded me in a way of my experience of Proust; the beginning and the end were very good, but although this book was rather short, I found the middle part hard to get through. I thoroughly enjoyed the fact that it was very non-conventional, artistic and had a lot of depth, but I often felt confined in the narrative of the main character, who had a narrow and fragmented world view. I guess that's where the book's potential to be brilliant lies, and I did like it on mind-tickling grounds, even though I found that it was a bit too ambiguous plot-wise to suit my usual taste.
Rating: Impressive
Yevgeny Zamyatin
Penguin Books, 1993
First impression:
As by many sci-fi novels I was long put off by the fear that the book would become too complicated, especially having read just the first two chapters. A bit in, however, having reached the conclusion that the confusing bits are intentionally such, I am thoroughly enjoying the stream-of-consciousness narrative and the poetic formulas which sometimes sneak into the industrialised world image. This novel is pre-1984, so as far as dystopia goes it should be interesting.
Review:
In the end, this book reminded me in a way of my experience of Proust; the beginning and the end were very good, but although this book was rather short, I found the middle part hard to get through. I thoroughly enjoyed the fact that it was very non-conventional, artistic and had a lot of depth, but I often felt confined in the narrative of the main character, who had a narrow and fragmented world view. I guess that's where the book's potential to be brilliant lies, and I did like it on mind-tickling grounds, even though I found that it was a bit too ambiguous plot-wise to suit my usual taste.
Rating: Impressive
June 20, 2010
Älvornas kamp
Älvornas Kamp (Faerie Wars)
Herbie Brennan (Lisbet Holst)
Richters, 2003
Första intryck:
Jag har haft den här i min bokhylla i princip sedan den kom ut, och inte direkt tagit mig an den tidigare. Övervägandes faktumen att det är en ganska ostig fantasy-barnbok i översättning med något förvirrande taktiker vad gäller att utbilda ungdomar om sociala stigman måste jag säga att den faktiskt positivt överraskat mig. Och jag hoppas den kommer fortsätta med det.
Recension:
Ur barn- och ungdomslitteratursstandard sett tyckte jag att boken var spännande och rolig. Jag stördes måttligt av att den hade flera tryckfel och andra lätt förebyggda typografiska problem, men översättningen var bra - och med tanke på originalförfattarens oförmåga att komma på bra fantasynamn är jag nog glad att jag läste just på svenska. Detta är första delen i en serie (nästa heter Kampen Om Kejsardömet [The Purple Emperor]), och lämnar därför förståeligt nog många lösa trådar i slutet, men jag har inte planerat att fortsätta läsa. Trots att boken får helt klart godkänt i ungdomskategorin, står min hjärna nu i startgroparna och suktar efter något mer analytiskt.
Utlåtande: Bra
Herbie Brennan (Lisbet Holst)
Richters, 2003
Första intryck:
Jag har haft den här i min bokhylla i princip sedan den kom ut, och inte direkt tagit mig an den tidigare. Övervägandes faktumen att det är en ganska ostig fantasy-barnbok i översättning med något förvirrande taktiker vad gäller att utbilda ungdomar om sociala stigman måste jag säga att den faktiskt positivt överraskat mig. Och jag hoppas den kommer fortsätta med det.
Recension:
Ur barn- och ungdomslitteratursstandard sett tyckte jag att boken var spännande och rolig. Jag stördes måttligt av att den hade flera tryckfel och andra lätt förebyggda typografiska problem, men översättningen var bra - och med tanke på originalförfattarens oförmåga att komma på bra fantasynamn är jag nog glad att jag läste just på svenska. Detta är första delen i en serie (nästa heter Kampen Om Kejsardömet [The Purple Emperor]), och lämnar därför förståeligt nog många lösa trådar i slutet, men jag har inte planerat att fortsätta läsa. Trots att boken får helt klart godkänt i ungdomskategorin, står min hjärna nu i startgroparna och suktar efter något mer analytiskt.
Utlåtande: Bra
June 01, 2010
Våtmarker
Våtmarker (Feuchtgebiete)
Charlotte Roche (Christine Bredenkamp)
Wahlström & Widstrand, 2008
Första intryck:
Jag kanske inte har entusiasmerat (ja, det heter så) här om min förkärlek för vulgär litteratur. Just i bokform tycker jag det är extra hardcore att bearbeta sociala stigman, och det här är inget undantag. Tidigare har jag avstått från boken främst för att jag inte kunnat bestämma vilken översättning jag velat läsa. Så det blir nog kanske en engelsk omläsning i sinom tid.
Recension:
Jag slukade den här boken på ungefär en dag, den var väldigt lättläst och höll ett högt tempo, något som alltid gör mig lycklig. Jag är däremot något besviken på handlingen, som jag trodde skulle vara mer utarbetad. Anmärkte även på en nästan irriterande hurtighet som jag tror lever kvar från tyskan och dessutom gör sig mycket bättre på den än översatt. I övrigt var det ett väldigt vidgande, charmigt och framförallt äckligt verk, vars öppenhet jag uppskattar och som tog upp det viktiga hygientemat som jag tror framförallt vi svenskar håller nära om hjärtat. Det verkar även som den till viss del är verklighetsbaserad. Nyfiket.
Utlåtande: Imponerande
Charlotte Roche (Christine Bredenkamp)
Wahlström & Widstrand, 2008
Första intryck:
Jag kanske inte har entusiasmerat (ja, det heter så) här om min förkärlek för vulgär litteratur. Just i bokform tycker jag det är extra hardcore att bearbeta sociala stigman, och det här är inget undantag. Tidigare har jag avstått från boken främst för att jag inte kunnat bestämma vilken översättning jag velat läsa. Så det blir nog kanske en engelsk omläsning i sinom tid.
Recension:
Jag slukade den här boken på ungefär en dag, den var väldigt lättläst och höll ett högt tempo, något som alltid gör mig lycklig. Jag är däremot något besviken på handlingen, som jag trodde skulle vara mer utarbetad. Anmärkte även på en nästan irriterande hurtighet som jag tror lever kvar från tyskan och dessutom gör sig mycket bättre på den än översatt. I övrigt var det ett väldigt vidgande, charmigt och framförallt äckligt verk, vars öppenhet jag uppskattar och som tog upp det viktiga hygientemat som jag tror framförallt vi svenskar håller nära om hjärtat. Det verkar även som den till viss del är verklighetsbaserad. Nyfiket.
Utlåtande: Imponerande
March 11, 2010
Nausea
Written by the husband of my all-time favourite heroine Simone de Beauvoir, this book was everything I hoped it would be. Jean-Paul Sartre used this novel to explain his theories on existential angst and it's an interesting piece. I might have thought that it would be a bit less realistic when I bought it but i wasn't disappointed.
Sartre was awarded the Nobel Prize for this book but he declined.
Nausea tells the story of a young writer, Antoine Roquentin, who's trying to find some sense and purpose to his life. He has no friends and no family and even though his depression eases when he's not alone he refrins from anything that includes social interaction in a attempt to cling to the past. He misses his old lover who left him when she "had to move on".
Atoine travells south to escape the icky sweetness he expreience in Paris (nausea) and settles in a small town, isolated. Eventuellay he begins to question whether he exist or not.
The story is written in diary entries and I lways find it fascinating to read stories like that because it feels like I'm sneek-peeking into someone else'e privet thoughts that was never intended for me to read.
Sartre was awarded the Nobel Prize for this book but he declined.
Nausea tells the story of a young writer, Antoine Roquentin, who's trying to find some sense and purpose to his life. He has no friends and no family and even though his depression eases when he's not alone he refrins from anything that includes social interaction in a attempt to cling to the past. He misses his old lover who left him when she "had to move on".
Atoine travells south to escape the icky sweetness he expreience in Paris (nausea) and settles in a small town, isolated. Eventuellay he begins to question whether he exist or not.
The story is written in diary entries and I lways find it fascinating to read stories like that because it feels like I'm sneek-peeking into someone else'e privet thoughts that was never intended for me to read.
September 04, 2009
Jonathan Strange & Mr Norrell
Jonathan Strange & Mr Norrell
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005
Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.
Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.
Utlåtande: Godtaglig
Susanna Clarke (Jimmy Hofsö)
Illustrationer av Portia Rosenberg
Nordstedts, 2005
Första intryck:
Idén är god, men i dess utförande är den alldeles för långdragen och översättaren behöver en synonymordlista. Hade även hoppats på något inte fullt så pseudotorrt.
Recension:
Det är verkligen svårt för mig att göra ett slutgiltigt utlåtande av den här boken. De första 100 sidorna och de sista 200 var relativt bra. Men boken är nästan 800 sidor lång och de mellanliggande 500 innehöll så mycket onödigt gnabb och så lite faktiskt handling att jag började odla ett aktivt hat mot texten medan jag läste den. Jag tycker som sagt om många av idéerna, men de småsinta detaljerna (bland annat sidlånga fotnoter med fiktiva referenser) kunde besparats mig. Översättaren har nog också ett finger med i spelet; framåt slutet kom jag på mig själv med att översätta texten tillbaka till engelska, och det hjälpte något. Trots all motgång blev det lite spänning till slut, men utan tvekan skulle hela verket kunna sammanfattas och förkortas med hälften, och det hade i min åsikt blivit mycket bättre då.
Utlåtande: Godtaglig
August 12, 2009
Sex Grader
Sex Grader: Vår Framtid På En Varmare Jord
(Six Degrees: Our Future On A Hotter Planet)
Mark Lynas (Stefan Lindgren)
Ordfront, 2007
Första intryck:
Mycket informativ och skrämmande läsning, men väl fackkunskaplig och föga motiverande. Hade gärna velat att den var ännu enklare och mer konkret i form av: Vad kan vi göra åt problemet?
Recension:
Till en början tycktes det inte så illa, det handlar alltså om vad som kommer hända med vårt klimat om den globala medeltemperaturen stiger, grad för grad. Men ju mer information som tillhandahölls om om cyklisk återkoppling, dolt metanhydrat, stigande havsnivåer och till och med miljögruppers bristande mål för att förhindra det, blir stämningen bara mer och mer panikartad. Faktum framhävs: vi måste stanna under två graders uppvärmning, annars har vi gett klimatet den skjuts som behövs för att utan vår hjälp leda raka vägen till sex grader, och då blir det svårt att överleva på den här planeten. Även om detta verk inte är det mest stimulerande vill jag råda så många som möjligt att läsa det, istället för att tro att ansvaret att göra något ligger på alla andra.
Utlåtande: Bra
(Six Degrees: Our Future On A Hotter Planet)
Mark Lynas (Stefan Lindgren)
Ordfront, 2007
Första intryck:
Mycket informativ och skrämmande läsning, men väl fackkunskaplig och föga motiverande. Hade gärna velat att den var ännu enklare och mer konkret i form av: Vad kan vi göra åt problemet?
Recension:
Till en början tycktes det inte så illa, det handlar alltså om vad som kommer hända med vårt klimat om den globala medeltemperaturen stiger, grad för grad. Men ju mer information som tillhandahölls om om cyklisk återkoppling, dolt metanhydrat, stigande havsnivåer och till och med miljögruppers bristande mål för att förhindra det, blir stämningen bara mer och mer panikartad. Faktum framhävs: vi måste stanna under två graders uppvärmning, annars har vi gett klimatet den skjuts som behövs för att utan vår hjälp leda raka vägen till sex grader, och då blir det svårt att överleva på den här planeten. Även om detta verk inte är det mest stimulerande vill jag råda så många som möjligt att läsa det, istället för att tro att ansvaret att göra något ligger på alla andra.
Utlåtande: Bra
July 25, 2009
Gökungen
Gökungen (The Girl)
Catherine Cookson (Gertrud Hemmel)
Bonniers, 1977
Första intryck:
Det är möjligt att detta urartar till något slags berörande mästerverk à la Jane Eyre fast mindre flummigt, men det känns för tillfället ganska orimligt. Lite mjäkigt hittills.
Recension:
Det är svårt för mig att avgöra hur mycket av åsikterna i verket återspeglar författarens, men jag kan säga så här: Om de är hennes är hon synnerligen en idiot, och om de inte är det utan ett försök att provocera fram sympati är hon synnerligen ingen vidare författare. Boken var förutsägbar, mesig och utan djup. På plussidan var den i alla fall inte lång. På något sätt lyckades ändå karaktärerna få liv, men det var nästan som att de fick lura sig fram genom författarens ordslussar innan de nådde omvärlden. Det kändes inte rätt att lägga den vikten på översättaren, jag tror helt enkelt att den är skriven så. Någon sa att den hade blivit film, det kan jag tänka mig, för drama finns det gott om. Men jag tror att målgruppen för den här boken hör mer till de som är femtio plus och lite hemtama.
Utlåtande: Godtaglig
Catherine Cookson (Gertrud Hemmel)
Bonniers, 1977
Första intryck:
Det är möjligt att detta urartar till något slags berörande mästerverk à la Jane Eyre fast mindre flummigt, men det känns för tillfället ganska orimligt. Lite mjäkigt hittills.
Recension:
Det är svårt för mig att avgöra hur mycket av åsikterna i verket återspeglar författarens, men jag kan säga så här: Om de är hennes är hon synnerligen en idiot, och om de inte är det utan ett försök att provocera fram sympati är hon synnerligen ingen vidare författare. Boken var förutsägbar, mesig och utan djup. På plussidan var den i alla fall inte lång. På något sätt lyckades ändå karaktärerna få liv, men det var nästan som att de fick lura sig fram genom författarens ordslussar innan de nådde omvärlden. Det kändes inte rätt att lägga den vikten på översättaren, jag tror helt enkelt att den är skriven så. Någon sa att den hade blivit film, det kan jag tänka mig, för drama finns det gott om. Men jag tror att målgruppen för den här boken hör mer till de som är femtio plus och lite hemtama.
Utlåtande: Godtaglig
June 28, 2009
Kroppens Sällsamma Liv Efter Döden
Kroppens Sällsamma Liv Efter Döden: Likets Kulturhistoria
(Stiff: The Curious Lives Of Human Cadavers)
Mary Roach (Nille Lindgren)
Nordstedts, 2004
Första intryck:
Författaren är Amerikanska. Jag har inte kollat upp detta, jag ser det i texten. Förväntningar över bokens mycket lovande potential sänktes något. I övrigt intressant.
Recension:
Det första jag vill anmärka på är att boken har en ovanligt duktig översättare som verkligen lyckats slå an den makabert hurtiga ton som behövs i en text som denna. Jag blev lite besviken när jag upptäckte att verket inte var en samling av fiktiva noveller, vilket jag först hade trott, men det gällde bara att lägga den idén ifrån sig. Precis som det tydligt står är det likets kulturhistoria och inget annat som gäller. Roach beskriver lik som avslappnade, försynta, vänliga varelser och det är med viss smärta man läser utförliga beskrivningar om hur de använts i krocktester, mordutredningar, ritualer och diverse medicinska syften. Det är inte fakta, det är informativ journalistik, en genre som jag normalt inte har mycket till övers för, men blev positivt överraskad.
Utlåtande: Imponerande
(Stiff: The Curious Lives Of Human Cadavers)
Mary Roach (Nille Lindgren)
Nordstedts, 2004
Första intryck:
Författaren är Amerikanska. Jag har inte kollat upp detta, jag ser det i texten. Förväntningar över bokens mycket lovande potential sänktes något. I övrigt intressant.
Recension:
Det första jag vill anmärka på är att boken har en ovanligt duktig översättare som verkligen lyckats slå an den makabert hurtiga ton som behövs i en text som denna. Jag blev lite besviken när jag upptäckte att verket inte var en samling av fiktiva noveller, vilket jag först hade trott, men det gällde bara att lägga den idén ifrån sig. Precis som det tydligt står är det likets kulturhistoria och inget annat som gäller. Roach beskriver lik som avslappnade, försynta, vänliga varelser och det är med viss smärta man läser utförliga beskrivningar om hur de använts i krocktester, mordutredningar, ritualer och diverse medicinska syften. Det är inte fakta, det är informativ journalistik, en genre som jag normalt inte har mycket till övers för, men blev positivt överraskad.
Utlåtande: Imponerande
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
