And God Said: How Translations Conceal The Bible's Original Meaning
Joel M. Hoffman
Thomas Dunne Books, 2010
Review:
I'm just testing out my wings when it comes to non-fiction that isn't strictly university related, but as I've cultivated an interest in several of the book's central themes in the last couple of years (Biblical studies, Hebrew, translation) I felt compelled to read it and am glad I did. Even for someone with little knowledge in the field, the book provides a good overview to some important issues in Bible translation, taking the reader by the hand and moving forwards at a steady pace. Hoffman mainly highlights the importance of translating not only the literal, but also the implied and poetic meanings of phrases, showing how certain passages have been terribly mistranslated, and offering better options. My only issue with this was that I sometimes found the suggestions too simplistic, even though the reasoning behind them was sound. Overall, however, it's a deeply interesting work, relevant both to classical language studies and modern translation, and it makes me eager to start translating again.
Rating: Outstanding
Showing posts with label outstanding. Show all posts
Showing posts with label outstanding. Show all posts
August 26, 2012
June 03, 2012
The God Of Small Things
The God Of Small Things
Arundhati Roy
Harper Perennial, 2004
Review:
It's been a while since I read this, and also I did devour it, so I'm just going to get straight to the point. This is an amazing book, completely original and portraying a part of the world which I hitherto have been quite unfamiliar with. As I say for much of Kurt Vonnegut's work, it has one of my favourite qualities - a certain humanness - to it. Beautifully written, observant and well-planned so as to not satisfy the reader's curiosity until the very end. It made me so very sad and happy at the same time. Do your soul a favour and get your hands on this beautiful thing.
Rating: Outstanding!
Arundhati Roy
Harper Perennial, 2004
Review:
It's been a while since I read this, and also I did devour it, so I'm just going to get straight to the point. This is an amazing book, completely original and portraying a part of the world which I hitherto have been quite unfamiliar with. As I say for much of Kurt Vonnegut's work, it has one of my favourite qualities - a certain humanness - to it. Beautifully written, observant and well-planned so as to not satisfy the reader's curiosity until the very end. It made me so very sad and happy at the same time. Do your soul a favour and get your hands on this beautiful thing.
Rating: Outstanding!
January 26, 2012
Hundra år av ensamhet
Hundra år av ensamhet
Gabriel García Márquez (Karin Alin)
Wahlström & Widstrand, 1982
Första intryck:
Jag gillar verkligen att läsa äldre utländska böcker på svenska. Det är något med språket. Sedan kan det vara att just den här boken har något nästan ryskt över sig i sin djupa porträttering av människor som samtidigt har en väldigt bisarr och ofta rolig kvalitét. Jag är riktigt glad att jag blev tipsad om den här, tror att jag kommer tycka mycket om den.
Recension:
Som väntat blev jag väldigt fäst vid den här boken. Jag gillar stilen, och alla de små anekdoterna och personliga mytologierna. Hade lite svårt att förstå de passager som handlade om inbördeskrig och liknande och tyckte även ibland att berättelsen i sig var lite långdragen, men håller absolut inte med dem som haft svårt för boken endast på grund av att den inte "handlar om något". Det enda direkt negativa som jag har att anmärka på (eftersom jag i allmänhet har svårt att hålla reda på personer) är det faktum att alla verkar heta antingen José Arcadio eller Aureliano, vilket i jag i slutändan gav upp med att försöka hålla reda på. Annars är detta en fantastisk roman som jag verkligen rekommenderar!
Utlåtande: Oslagbar!
Gabriel García Márquez (Karin Alin)
Wahlström & Widstrand, 1982
Första intryck:
Jag gillar verkligen att läsa äldre utländska böcker på svenska. Det är något med språket. Sedan kan det vara att just den här boken har något nästan ryskt över sig i sin djupa porträttering av människor som samtidigt har en väldigt bisarr och ofta rolig kvalitét. Jag är riktigt glad att jag blev tipsad om den här, tror att jag kommer tycka mycket om den.
Recension:
Som väntat blev jag väldigt fäst vid den här boken. Jag gillar stilen, och alla de små anekdoterna och personliga mytologierna. Hade lite svårt att förstå de passager som handlade om inbördeskrig och liknande och tyckte även ibland att berättelsen i sig var lite långdragen, men håller absolut inte med dem som haft svårt för boken endast på grund av att den inte "handlar om något". Det enda direkt negativa som jag har att anmärka på (eftersom jag i allmänhet har svårt att hålla reda på personer) är det faktum att alla verkar heta antingen José Arcadio eller Aureliano, vilket i jag i slutändan gav upp med att försöka hålla reda på. Annars är detta en fantastisk roman som jag verkligen rekommenderar!
Utlåtande: Oslagbar!
December 31, 2011
Igelkottens Elegans
Igelkottens Elegans
Muriel Barbery
Sekwa, 2009
Första intryck:
Som den bokmånglerska jag är får man mycket sug efter olika böcker, och blivit avskräckt av andra. Denna lilla godbit har jag suktat efter i säkert två år och hittills håller den verkligen måttet. Det kvasifilosofiska och de hel-udda protagonisterna faller mig helt i smaken. Pepp!
Recension:
Jag får använda mitt favoritord Fin. Detta är verkligen en fin bok. Karaktärernas utveckling i sakta mak och inte helt mot sin vilja, en klasskamp, ett socialt förtryck som visar sig vara självpåtaget. En balans mellan olika kulturer, med nudlar och gräddbakelser, med högkultur, en emo-tonåring, en fet katt, och lite ångest. Den tar upp livets stora frågor och är mer intressant än klyschig, samtidigt som den handlar om att våga släppa taget och vara sig själv, även om man råkat hamna på fel plats i samhället.
Utlåtande: Oslagbar!
Muriel Barbery
Sekwa, 2009
Första intryck:
Som den bokmånglerska jag är får man mycket sug efter olika böcker, och blivit avskräckt av andra. Denna lilla godbit har jag suktat efter i säkert två år och hittills håller den verkligen måttet. Det kvasifilosofiska och de hel-udda protagonisterna faller mig helt i smaken. Pepp!
Recension:
Jag får använda mitt favoritord Fin. Detta är verkligen en fin bok. Karaktärernas utveckling i sakta mak och inte helt mot sin vilja, en klasskamp, ett socialt förtryck som visar sig vara självpåtaget. En balans mellan olika kulturer, med nudlar och gräddbakelser, med högkultur, en emo-tonåring, en fet katt, och lite ångest. Den tar upp livets stora frågor och är mer intressant än klyschig, samtidigt som den handlar om att våga släppa taget och vara sig själv, även om man råkat hamna på fel plats i samhället.
Utlåtande: Oslagbar!
September 14, 2011
Expedition Kon-Tiki
Expedition Kon-Tiki
Thor Heyerdahl
Bonniers, 1952
Första intryck:
På grund av en viss norsk komedigrupp hade jag tidigare inget intresse av Thor Heyerdahl. Men från första raden måste jag erkänna att jag var helt såld på den här boken. Jag älskar den. Jag har inte ens läst halva och jag vill rekommendera den till alla jag känner. Läs den!
Recension:
Äntligen utläst! En otroligt engagerande bok, skriven i sann norsk stil med optimismen på topp även när läget är som mest kritiskt. Heyerdahl tar oss med på en fantastisk resa som faktiskt gett mig mardrömmar under läsandets lopp. Bokens charm ligger i att man knappt kan tro vad man läser; man blir helt fascinerad av människans förmåga att hitta på de mest bisarra idéer och sedan dessutom överleva deras utförande. Definitivt det bästa jag läst på flera år. Man förstår varför Erlend Loe blev peppad på söderhavsöar.
Utlåtande: Oslagbar!
Thor Heyerdahl
Bonniers, 1952
Första intryck:
På grund av en viss norsk komedigrupp hade jag tidigare inget intresse av Thor Heyerdahl. Men från första raden måste jag erkänna att jag var helt såld på den här boken. Jag älskar den. Jag har inte ens läst halva och jag vill rekommendera den till alla jag känner. Läs den!
Recension:
Äntligen utläst! En otroligt engagerande bok, skriven i sann norsk stil med optimismen på topp även när läget är som mest kritiskt. Heyerdahl tar oss med på en fantastisk resa som faktiskt gett mig mardrömmar under läsandets lopp. Bokens charm ligger i att man knappt kan tro vad man läser; man blir helt fascinerad av människans förmåga att hitta på de mest bisarra idéer och sedan dessutom överleva deras utförande. Definitivt det bästa jag läst på flera år. Man förstår varför Erlend Loe blev peppad på söderhavsöar.
Utlåtande: Oslagbar!
November 30, 2010
Picture of Dorian Gray
This is one of my favourite books of all time. Oscar Wilde is a marvellously cunning storyteller and his books always absorb me like no other. This is the story of a young man who sells his soul to the devil, planting it in a portrait of himself so that his picture will age instead of him. Every sin he commits disforms his portrait; when he kills a man the arms and hands of the portrait is covered in blood, for example. A bit of a cliché, one might think, but Wilde makes it very effective and I'm impressed. This is 19th century literature at it's best.
Some say that Lord Henry is supposed to represent the hedonistic decay of man. I really have no patience for moral lectures, but that's an interesting thought, I admit that. But I still prefer to think of Dorian's closest friend as the devil. I love the relationship between the artist who can't be bothered by anything but his art and the core of all evil. I love how everyone in the room reacts so fiercly to everything he says, how they seem to unable to shut his voice out and how he, in the end, leaves them speechless. Subliminal yet obvious, it's absolutely brilliant.
Some say that Lord Henry is supposed to represent the hedonistic decay of man. I really have no patience for moral lectures, but that's an interesting thought, I admit that. But I still prefer to think of Dorian's closest friend as the devil. I love the relationship between the artist who can't be bothered by anything but his art and the core of all evil. I love how everyone in the room reacts so fiercly to everything he says, how they seem to unable to shut his voice out and how he, in the end, leaves them speechless. Subliminal yet obvious, it's absolutely brilliant.
July 03, 2009
Top #10
A bucket list for you, this time, of my favourites. Namedropped, not sorted.
Chuck Palahniuk: Fight Club
Mikhail Bulgakov: Mästaren Och Margarita
Michael Palin: Hemingway's Chair
Anthony Burgess: A Clockwork Orange
Pär Lagerkvist: Dvärgen
Graham Chapman: A Liar's Autobiography
Peter Høeg: Kvinnan Och Apan
Kurt Vonnegut: Breakfast Of Champions
Patrick Süskind: Parfymen: Berättelsen Om En Mördare
Irvine Welsh: Trainspotting
Chuck Palahniuk: Fight Club
Mikhail Bulgakov: Mästaren Och Margarita
Michael Palin: Hemingway's Chair
Anthony Burgess: A Clockwork Orange
Pär Lagerkvist: Dvärgen
Graham Chapman: A Liar's Autobiography
Peter Høeg: Kvinnan Och Apan
Kurt Vonnegut: Breakfast Of Champions
Patrick Süskind: Parfymen: Berättelsen Om En Mördare
Irvine Welsh: Trainspotting
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
